Какво си намислил?
Крайтън.
Да.
Какво правиш?
Играя игра.
Не изглежда много оспорвана.
Зависи как играеш.
Мърмореше си, отново.
Размишлявах.
За какво?
Нещо, за спомен от мен, Крайтън.
За нищо.
Крайтън, каза, че твоя вид не издържа дълго, в открития космос.
Виждала съм случаи на умопомрачение и не се чувстваш добре...
Ерън.
Искам да знам.
Добре съм. Не ми се говори сега.
Човекът не иска да говори.
Какво искаш да кажеш, "не са се върнали"?
Дарго и Чиана са заети, Райджъл.
Какво?
Омръзна им да се боричкат тук и отидоха да го правят в капсулата?
Нищо толкова забавно.
Разбраха, че органичните вещества в района са нападнати от паразити.
Търсят начин да ги премахнем, ако Моя се зарази.
Паразити?
Какъв вид?
Не знам, но дори напреднала системата е застрашена.
Напреднали?
Така ли наричаш три планети населени с окаляни фермери?
Проблемът с паразитите е решен!
Райджъл реши да ни напусне в такъв случай, така ли е?
Не съвсем.
Нямаше дори да разберем, ако имахме паразити.
Всъщност, това ще ни каже този малък приятел.
Какво е това?
Това е ворг.
Сладък е нали?
Имахме малко проблеми с микробите транслатори.
Но можем да бъдем сигурни,
че усети ли паразити, малкият ще ги изкорени напълно.
О, виж го!
Той надуши нещо!
Търговецът, ни каза за кораб, който е гъмжал от тях.
Изтребили всички на борда.
Над двеста души.
Накрая са останали само,
тези какавиди или...
Какавиди.
Яйца или нещо подобно.
Ако тези паразити, са толкова опасни, трябва да хвърлим храната.
Трябва да видиш, какво може този малкият.
Върни се!
Да, много впечатляващо!
Време е за голямата игра!
Дойде и неговия звезден миг.
Мили Боб. Това е...
това е големият шанс за хлапето от неизследваните територии.
На две стъпки от полето, на два удара от победата.
Въпросът е, ще заобиколи, или ще ползва един удар?
Спарки?
Хей, Райдж, ти ли си?
Райджъл?
Казвам се Джон Крайтън... Астронавт съм...
Корабът ми бе засмукан от пространствен тунел...
Намирам се в далечен край на Вселената...
на някакъв кораб...
Жив кораб! Пълен със странни извънземни същества...
Чува ли ме някой...
Бен Броудър
Преследва ме откачен командир на патрул...
Трябва да се измъкна оттук...
Клаудия Блек
Искам да се върна у дома....
Вирджиния Хей
Антъни Симкоу
Джиджи Едгли
~Фарскейп~
сезон II, епизод 14 ~Пази се от звяра~
Kаквото и да е било... - Поредният номер на Райджъл.
e минало през храната ни.
Обмисли ли възможността, да си видял Райджъл?
- Запасите от храна. - Не е бил Райджъл.
Може да е от онези паразити. Не знаем какво представляват.
- Каза, че си стрелял по него, докато е било в това отделение.
Няма къде да избяга. Накъде отиде?
Не знам.
Махай се оттук!
Тази храна ми принадлежи!
Тази храна, е за всички!
Каква е тази гадна миризма?
Урината на ворга. Искаш ли да помиришеш?
Какво е ворг?
Същество, което убива паразити. Чиана е с него, търсят в момента.
Каквото и да е, да стои далеч от моята храна.
Хей, може би и аз съм видял ворг!
Горе долу толкова голямо, голо, с такова лице.
Не, не. Моето беше по-скоро като тандорско пиле.
Пилот, можеш ли да накараш ДРДтата да потърсят?
Разбира се, командире!
Заан?
Заан!
Взе ли кафеза?
Да.
Воргът май, не го харесва много.
Какво би го привлякло?
Много неща!
Паразити, най-вече.
Ела тук малко...
Как му е името?
Не мога да му дам обикновено име, Заан.
То е свободна душа.
Би трябвало да го знаеш.
Знам, че е грешно, да се затваря живо същество,
но всяко правило, си има изключения.
Не!
Нещото, трябваше да търси паразити.
Можете да си играете с него по-късно.
Нима мислеше, че си играем?
Да.
Би трябвало да заслужи храната си.
По дяволите, ухапа ме!
Този малък...
В шахтите, провери ли?
ДРДтата търсят там.
Но няма и следа от съществото, което описа.
Започвам да се съмнявам,
дали ще намерим нещо.
Защо?
Офицер Сун спомена,
че си малко объркан напоследък.
Тя счита, че си намерил запасите от храна на Райджъл
и си стрелял по въображаем враг,
докато си играл на някакъв вид...
игра.
Това е голф.
Аз... би ли повярвал, ако ти кажа, че Ерън не знае какво говори.
Тя никога не би излъгала.
А ти, Крайтън?
Крайтън?
Опа!
Райджъл!
Какво правиш?
Това е товарен отсек!
Проверявам своя товар!
Казаха ми, че има паразити на борда!
А сега ти, би ли ми обяснил, защо искаше да ме убиеш?
Виж... помислих че си онова
нещо, което...
... видях по-рано.
Съжалявам.
Хей, малък ворг.
Сладък ворг.
Дарго!
Воргът избяга.
Отново?
Не трябва да се отделяш от него!
Лесно ти е да го кажеш.
Не е спрял да обикаля кораба.
По този начин ловува.
Да, знам, просто се уморих да тичам след него.
Слушай,
ако имаме паразит на борда, трябва да знаем как изглежда.
Което значи, да следваме воргът.
Добре!
Ти го следвай.
Добре, ти го следвай.
Изчезвай от леглото ми!
Чиана!
Изчезвай от моето легло!
Дарго!
Да.
Това малко гнусно същество използва стаята ми за тоалетна!
Освен другите неща!
Трябва да опознае средата, преди да започне търсенето.
Единственият паразит тук е този в стаята ми, затова елате веднага!
И ти си същата като Чиана! Остави го да си свърши работата!
Дарго, мисля че усети нещо.
Не го изпускай от поглед!
Райджъл?
Ерън!
Къде си?
Седмо ниво. Изгубих воргът.
По дяволите. Накъде тръгна?
Какво значение има? Това е безсмислено.
Знаеш ли, колко са опасни тези паразити?
Изсмукват живота от жертвата и я превръщат в суха черупка!
Те са плод на въображението ви.
Разказали са ви истории за сплашване, за да купите това животно!
Добре, добре! Ще го намеря и сам!
Много добре, губи своето време.
Накъде тръгна?
Към работилницата.
Дарго.
Дарго!
Не сега Чиана, търся воргът!
Аз съм в работилницата и тук има...
има някакво същество...
Стои, точно пред мен.
Чиана!
Бързо! Излизай оттам!
Да, ако можех!
Крайтън, Ерън!
В работилницата, веднага!
Чиана, направи нещо!
Ти направи нещо!
Спокойно!
Няма да те нараним.
Така че...
Сега, удари го!
Идваме! Без паника!
Мисля, че е малко късно за това.
Чиана!
- Дарго! - Чиана!
Хайде, лаксанецо.
Не бива да умираш.
Чиана.
Добре ли си?
Да.
Да, добре съм.
Дарго! Райджъл, какво правиш?
Не дишаше.
И аз съм добре, благодаря че попита.
Дарго!
Съществото, което видя
паразитът е истински.
Да, знам това.
Радвам се, че не лъжеш Крайтън, а сега го убий, за да сме щастливи!
- Дарго!
Дарго, какво става?
- Дръж го, задръж... - Какво се е случило?
Дръжте го здраво!
Доведи Заан.
Заан, ела веднага!
Дарго!
Заан!
Не разбирам, какво му става.
Нали почисти раната и каза, че няма вътрешни увреждания.
Направих всичко необходимо. Поне за сега, Чиана.
Изглежда има някаква вторична инфекция.
Каква?
Такава, която се опитвам да определя.
Тогава опитвай по-бързо! И без да съм доктор, виждам че се влошава.
Но трябва да си доктор, ако искаш да му помогнеш.
А сега млъкни и ме остави да работя, или изчезвай.
Крайтън?
Дарго не е добре.
Намери ли съществото?
Все още не.
Сякаш се е изпарило.
Хей, Ерън!
Но намерихме воргът, Чиана.
Това чудо е безполезно.
А може би не. Беше в работилницата, когато чудовището ви атакува.
Не трябваше ли
той да убие паразитът?
Мислиш, че дребният може да убие чудовище, което извади Дарго от строя?
Не.
Но може да подмамим паразита с него. Да бъде птичето за хрътката.
Твой ред е.
Ти го изкарай, а аз ще...
Мразя гадини!
Искаш ли да ми кажеш нещо?
Дарго.
Не си в състояние за секс.
Да.
Може да ме убие?
О, Кахалин!
Какво има?
Дарго е отровен.
Има токсин в кръвта си, който го убива.
Но, ти ще направиш противоотрова, нали?
Не знам. Мога да опитам.
Следващият.
Покажи ми и другите.
Джон, трябва ми проба от жлезите на съществото.
Разлагат бързо, ако съществата са мъртви
и не можем да поемаме риск.
Затова е важно, да го заловите живо
и възможно най-бързо.
Опитваме се, Заан.
Пилот, възможно ли е, гадината да има укриващи способности?
ДРД-тата опитаха ли с топлинните и звуковите сензори?
Да, но без успех.
Създанието успешно избягва, всякакъв вид проследяване.
Покажи ми трети товарен отсек.
Няма да го усетиш, Джон.
Да.
Какво става?
Измъкнете ме оттук.
Пилот, пренасочи енергията от нервните центрове на Моя.
Така, клетките ти ще укрепнат и ще се чувстваш по-силен.
Защо ми е трудно да дишам?
Жлезите на паразита...
парализират нервната система и мускулите на жертвата си.
Сърцата ти и белите дробове, също са засегнати, Дарго.
Подранил си, Райджъл.
Все още съм жив.
Но когато умра, Чиана ще вземе всичко, което притежавам!
Винаги очакваш най-лошото от мен.
Не мислиш ли, че може би, съм тук, за да предложа своята
компания на спътник в нужда?
Да бе!
Страхуваш ли се да останеш сам, Райджъл?
Знаех, че ти си тук,
но това не ме уплаши.
Защо да стоя самотен?
Добре.
Сега.
Какво ще кажеш,
насам?
Оттук.
Ерън, нещо ново с воргът?
Да. Заведе ме до твоят модул,
до басейна с амнексната течност и направи огромна купчина трохи.
Как е Дарго?
Заан каза, че отровата действа. Бавно, но сигурно.
Не!
Без хапане!
Слушай, ще намерим паразита и ще го застреляме.
Ерън, без стрелба!
Затова имаме упойващият газ.
Знам, да!
Намери ли нещо?
Воргът очевидно е надушил нещо. Трудно го контролирам!
Чуй ме. Пускам те,
но стой близо
и не бързай много. Ясно ли е?
Какво беше това?
ДРДтата откриха съществото.
Пилот!
Във въздушният шлюз над вас, Заан.
Чудовището! То идва за нас!
Опитвам се да запечатам нивото, за да го изолирам.
Пилот!
Крайтън!
Някой!
Излезе от шахтата!
Четвърто ниво!
Изгубих контакт с едното ДРД!
Не!
По дяволите!
Къде отиде?
Мамка му, Чиана!
Дори на Ерън забраних, а тя е по-добър стрелец!
Трябва да го притиснем, и да използваме газ.
Какво очакваше да направя?
Да му се скарам?
Беше предупредителен изстрел!
Но десет са повече от предупреждение!
Пилот, изгубихме го.
Знам какво правя, ясно? Не съм те карала да идваш и не...
Чиана, върни се при Дарго
и му намери причина да не умира.
Да направя какво?
Да гледам, как умира?
Това е единственият начин, по който мога да му помогна.
Съществото е на ниво три.
Движи се бързо!
Тръгнало е към командната зала!
Пилот, затвори изходите!
Готово!
Не може да се измъкне.
Готови ли сте?
Заредено.
Готова.
Пилот, отвори Сезам.
Не би могло да излезе.
Нали?
Млъквай, и продължавай да търсиш.
Не сега.
Крайтън.
Какво има?
Нищо, всичко е наред.
Трябва да е някъде тук.
Чиана.
По дяволите!
Воргът.
Сигурно е последвал паразита.
И къде е?
Защо не ни покажеш?
Хайде, покажи къде.
Гранати!
Цялото се е побрало във воргът?
Почакай малко.
Казваш, че воргът е паразитът?
Единственото, което знам е че ти го донесе на борда.
Откъде можех да зная?
Момичета.
Спрете.
Заан има нужда от пробата.
Как така няма жлези?
Не мога да намеря! Няма следа, от токсини в организмът му.
Сигурно си пропуснала нещо.
Изследвах, дори космите му. Опитах всичко, на което съм способна.
Сигурен съм, че не ти е отнело много време.
Млъкни, Райджъл.
Трябва да има друго обяснение.
Сигурно е отровно, докато е в друга форма.
Не. Изглеждаше така, когато атакува Дарго.
Освен това, ме ухапа, но беше малко и съм добре.
А и отровата, трябва да дойде отнякъде.
Пилот, за колко време можем да се върнем, на онази планета?
С максимална скорост, Моя ще ни заведе за 32 арна.
Дарго няма да издържи. Дишането му отслабва.
Полето от нервните сензори няма да го поддържа дълго.
Това, което ме атакува,
беше воргът?
Заан взема проба от него в момента.
Ще се оправиш.
Не ме лъжи.
Аз донесох гадината на борда.
Вината е изцяло моя, Дарго.
Не го донесе ти.
Заедно го направихме.
Ето ти гатанка.
Понеже смятаме, че има паразит на борда,
си вземаме ворг, защото някой е казал, че воргът убива паразити.
След това, изведнъж се появява тази другата гадина,
става лоша, ухапва Дарго и го отравя. Нали така?
Ние хващаме паразита... И изненада!
Паразит и ворг са едно и също нещо. Но нито едно от тях, не е отровно.
И така,
въпросът за 10 000 долара и почивка на Карибите е,
кой отрови Дарго?
Сигурно е нещо друго.
Да.
Предполагаш, че има друго същество на борда?
Да.
Истински паразит.
Воргът може би е само едната страна?
Преследва паразити, но го прави в две различни форми.
По-малък и бърз за да преследва, и по-голяма и силна форма за атака.
Точно така.
Защо тогава, атакува Чиана и Дарго?
Не знам, може би са го уплашили.
Застрашили са го. Дарго въздейства така, на всеки.
Дори да има трето същество, в което не съм убедена,
нямаме никаква представа, как изглежда.
Дали е буболечка или микроорганизъм, или някаква друга твар?
Не знам. Защо не го попиташ?
Да, много добре, Крайтън.
Знам че транслаторите ми работят, защото разбирам глупостите ти.
Но това същество може само да грухти и сумти. То не говори.
Не Ерън. Това е добра идея.
Защо не накараме, воргът, да ни разбере?
Дарго умира, ако имаш по-добра идея, давай.
Пилот, ти си.
Инжектирам транслаторните микроби.
Хей!
Насам, слушай.
Разбираш ли ме?
Искаме само да поговорим с теб.
Губим си времето, Крайтън,
транслаторите трябваше да сработят до сега.
Да го занесем на Заан. Ще го среже и ще разбере, какво става.
Да го среже?
Да, предлагам да го убием.
Ерън, то разбира какво говориш. Извини се.
Здрасти.
Съжалявам.
Не искам да те убивам.
Това беше ужасно!
Това беше...
Никой...
Виж, Ласи се опитва да комуникира с нас.
Какво? Не те разбирам.
Офицер Сун.
Мисля, че ви пита,
защо.
Пилот, ти го разбираш?
Донякъде.
Заради връзката с Моя, свикнах с невербалната комуникация.
Тъй като не вярвам, че то има език в истинския смисъл на думата,
по-скоро представлява смесица от сетива и инстинкти.
Продължавай да превеждаш.
Защо ме наранявате?
Направихме го,
защото ти ни нарани.
Защо атакува Дарго?
Нашият приятел.
Приятел.
... Атака...
... Защита.
Дарго те е нападнал пръв?
Приятел.
Приятел?
Продължава да повтаря "приятел".
В командната зала.
То ни показа, че може да променя облика си.
Не се е опитвало да ни нарани.
Не.
Какво искаш да направим?
Лошо...
опасно...
тук.
Има паразит на борда?
Ти ли си паразитът?
Отговорът е не, естествено! Кой би ти казал "да"?
Да поясним!
Ще ни помогнеш ли, да намерим паразитът?
Залови...
лошото.
Убий... лошото.
Освободи.
Убий лошото.
Точно така.
Значи, искаш да те освободим, за да убиеш паразитът?
Мисля, че каза, "добър въпрос".
А това значи "да".
Вярваш ли му?
Не знам.
Можем да го накараме,
да ни опише паразитът и сами да го намерим.
Кой знае, колко време ще отнеме, а Дарго не разполага с много.
Добре.
Хей, приятел!
Ще хвърлим заровете.
Но направиш ли, една грешна стъпка
ще те застрелям.
Разбираш ли, какво е застрелване?
Малки, гръмки светлинки.
Ето ни отново.
Пилот, можеш ли да намалиш пречистването на атмосферата?
Може да помогне на малкия да души по-добре.
Снижавам пречистването, сега.
Крайтън, да не си изгуби ума?
Не очаквам много от Ерън, но ти...
Спокойно, Спарки, след него сме.
Видях какво направи с Дарго.
Ако ме доближи, кълна се, ще го убия!
Заключи се в стаята си и прави каквото там си правиш в нея.
Крайтън.
Хей! Имахме сделка! Трябваше да ни водиш към него!
Пилот, настоявам за капсула, готова за отлитане, на секундата!
Райджъл, казах ти, че ДРДтата са заети в момента.
Не мога да ти помогна сега.
Помощ!
Някой!
Помощ!
Райджъл?
Там ли си?
Райджъл!
Не преследва теб, Райджъл, то търси паразита.
Продължавай да се движиш или се махни от нивото!
Приближава! Чувам го!
Крайтън!
Каза, че съм в безопасност. Каза...
Райджъл, не мърдай.
Райджъл е приятел.
Райджъл, кажи му, че си приятел.
Олеле!
Убий го!
Не, приятел.
Убий го!
Райджъл, не преследва теб.
То си търси плячката.
По-бавно.
Убий го!
Махни се от него!
Не, Райджъл! Махни се оттам!
Помогнете ми!
Аз, не мога да мръдна.
Студено е.
Тялото ми е потрошено.
Райджъл, изпадаш в шок.
Заан каза, че имаш вътрешни наранявания.
Ти си виновен.
Ти го остави, да ми причини това.
Спарки!
Затвори си устата.
Стой мирен.
И той е отровен.
Какво?
Има ясни следи от токсини и в раната на Райджъл.
Същите, които открих в Дарго.
Заан, воргът беше в ръцете ни. Каза, че не той е отровният.
Направих грешка.
Ако го доведа мъртъв,
ще успееш ли да направиш противоотрова?
Да, възможно е.
Нищо не мога да направя без пробите от жлезата.
По един или друг начин,
ще ти го докарам, става ли?
Да.
Може ли да говори?
Не знам.
Как си?
Намерете...
Сина ми.
Намерете сина ми.
Ще го намерим заедно.
Грижи се за него.
Кръв.
Знаех си, че сме го уцелили.
Скрий се сега, приятел.
Като го намерим, мой е.
Търси тогава.
Какво беше това, по дяволите?
Нищо. Прочиствах главата.
Крайтън!
Виждаш ли кръв?
Не.
Тогава, оттук.
Ерън! Не, не, без да се разделяме!
Времето е малко. Нямаме друг избор.
Това нещо, току що ни изпързаля!
Защо се върна, освен ако не иска да го последваме?
За да паднем в капана.
Е, добре. Щом като и двамата знаем.
По-добре да го занесем при Заан.
Ерън.
Какво е това?
Мислиш ли, че е... пашкул?
Чиана каза, че паразитите оставят пашкули след себе си.
Ерън.
То ни доведе тук, за да ни покаже това.
Крадец на тела, значи!
Това откачено нещо...
влезе през устата ми...
едва дишах!
Лигите му текоха от мен.
През ушите, носът, през порите ми,
през всяка пролука в тялото ми!
Направи този пашкул около мен,
за да захранвам скапаното му потомство!
Представи си, аз, храна за някого!
Ох! Взе моя облик! И после...
Как да съм сигурен, че ти си Райджъл?
Къде отивате?
Заан, изчезвай от там, веднага!
Това не е Райджъл! Паразитът е!
Райдж?
Райджъл!
Райдж?
Прикривай ме.
Какво беше това?
Съжалявам за бъркотията.
Паразитът, се криеше в щайга с мържоли, които инспектирах!
Неприятно преживяване!
Беше взело същността ми!
Мислите ми!
И щеше да направи така с всички ви.
Помня Райджъл,
другият... стоеше над мен след като бях ранен.
Щеше да те използва след това.
Защо не го направи?
Предполагам е опитал,
но реакцията на Дарго срещу отровата, е била толкова силна,
че паразитът не е имал време да довърши започнатото.
Как така, успя да ви направи, всички на глупаци?
Беше твое, перфектно копие, Райджъл.
Перфектно.
Сигурно за да се различава от вас.
За щастие, храбрият ворг беше тук, за да ме спаси.
Пилот?
Той... казва, че е щастлив.
Можем ли да му помогнем с нещо?
Не мисля, че същество като него ще разбере какво е това.
Край.
Той знае,
че идва неговият край.
Аз толкова,
много съжалявам.
Крайтън, докато преследвахме съществото,
ти почти отнесе главата ми.
Беше лош изстрел, дори за теб.
Да.
Какво имаш предвид?
По какво стреляше?
Сериозно.
Аз, имах тези... не бих ги нарекъл халюцинации,
Но имах тези,
проблясъци със Скорпиъс.
Проблясъци?
Като спомени?
Не, не са спомени.
Той ми говори.
Била ли си в претъпкана стая,
където всички говорят едновременно и не чуваш никой от тях.
Изведнъж някой изрича името ти и после...
кристално ясно,
чуваш всяка тяхна дума.
Независимо колко далеч са, ги чуваш съвсем ясно.
Какво ти казва Скорпиъс?
Казва, че ще ме хване.
Казва, че го е направил вече, но аз още не го знам.
Защо не го уби, когато имаше шанс?
Опитах се.
Опитах,
но не можах. Нещо ме спря.
Нещо отвътре.
Крайтън, ако ти трябва помощ...
Ще попитам.
Точно, като теб.
Ерън, не се тревожи.
Няма да изгубя ума си.
Той е всичко, което имам.
Добре тогава.
Няма да го усетиш, Джон.
А когато капанът щракне,
ще бъде твърде късно.
Мислиш ли?
Шахмат.
Ти губиш.
Това не е...
Не такъв капан имах предвид.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2000